Bienvenue ! Welcome ! Wilkommen !

 Venez vivre et découvrir la passion des acteurs d'une région. Si le cheval comtois représente le symbole de la région, la forêt en est incontestablement son emblème.

Découvertes et promenades vous plongeront dans un univers à part. Lieu de rencontre entre tradition et modernisme, le Musée-relais vous fera découvrir le cheval de trait comtois et la vie de la forêt de 1900 à nos jours, comme vous ne les avez jamais vus.

Au Musée-relais :

Visite guidée du rez-de-chaussée 

Visite libre du premier étage:
Une balade originale qui vous fera découvrir le film "Au pays du cheval comtois et de la forêt" tourné sur notre plateau ainsi que différents clips, photos, exposés sur la vie de la forêt de 1900 à nos jours, parcours de la matière, de la graine à l'énergie renouvelable.

Autour du Musée-relais:

Promenade en calèche, rencontre avec des professionnels, visite d'élevage de chevaux comtois, de la forêt (sur réservation).

LISTEN-LOOK-UNDERSTAND-COME CLOSE TO OUR REGION
Visit the museum and share the passion of the inhabitants of this region, whose symbols are both the draught horse and the forest.

A walk in the museum is a good opportunity to discover a new world. this museum is a link between tradition and modernity by relating the history of the draught horse and the life of the forest from 1900 up to now.

At the museum :
Guided visit of the first floor

Visit the first floor on your own:
During this original visit, you will see the film "The world of the draught horse and the forest", shot on the plateau of Levier, as well as clips, photos and reports about the life of the forest from 1900 up to now, the history of wood from the seed to the renewable energy.

Around the museum :

Barouche ridings, meetings with skilled workers, visits of breedings, visits of the forest (booking necessary).
Leaflet available on the website or at the museum.

ZUHÖREN-SCHAUEN-VERSTEHEN-NÄHER KOMMEN

Kommen Sie und entdecken Sie die Leidenschaft der Schauspieler einer Gegend, deren zwei Symbole das Comtois- Pferd und der Wald sind!
Ein Rundgang durch das Museum ist eine gute Gelegenheit, eine neue Welt zu entdecken. Dieses Museum (Relais), Treffpunkt zwischen Tradition und Modernität, lässt Ihnen das Comtois- Zugpferd und das Leben des Waldes von 1900 bis jetzt entdecken, wie Sie das noch nie gesehen haben.

Im Museum :
Führung im Erdgeschoss

Freibesichtigung im ersten Stock :
Während dieses originellen Bummels entdecken Sie den Film "Die Welt des Comtois- Pferdes und des Waldes", der auf unserer Hochfläche gedreht wurde, sowie Clips, Fotos und Berichte über das Leben des Waldes von 1900 bis jetzt und über das Leben von der Saat bis zur erneuerbaren Energie.

Veranstaltungen um das Museum herum :

Kutschfahrten, Treffen mit Fachleuten, Besichtigung des Waldes und einer Pferdezucht (Reservierung im Voraus empfohlen).

Dokumente in Deutsch stehen Ihnen zur Verfügung auf der Webseite (téléchargement) oder im Museum (für eine Besichtigung ohne Führung).

Die Zahl der deutschsprachigen Besucher des Comtois-Zugpferd- und Waldmuseums hat dieses Jahr zugenommen. Wir freuen uns sehr darüber und bedanken uns sehr bei ihnen.
 
Auf dem Programm der Besichtigung :

•     Eine Audioführung in deutscher Sprache. (Seit Juli 2009 )
•     Eine Broschüre in deutscher Sprache für die Freibesichtigung.
•     Ein Film in französischer Sprache, mit deutschen Untertiteln : „In der Heimat des Comtois-Zugpferdes und im Land des Waldes“.